Here's another raw I'd dearly love to translate: Noel no Fushigi na Bouken (Noel's Fantastic Trip), a 1983 children's movie. According to MyAnime List:
The film is centered around Noel, a young girl and her dog, Pup, who
both live on the Planet Noel. While relaxing, Noel comes up with the
idea to deliver ice cream to the sun. The two fly off and make their way
toward the sun.
On their way, the two of them make a stop at the Planet Gaudy. Upon
their arrival, the President steps out to welcome the two. The President
invites them to a special party, in which the Emcees show off the
planet's most beautiful designs. This does not impress Noel, who states
that it doesn't matter what clothes one is wearing, they will still be
beautiful and loved. This coaxes the President and the citizens of the
planet to take their clothes off, as does Noel. Pup gently reminds Noel
of their trip to the sun, and the two take off to find him.
When they find him, the sun warns of foul smog emanating from some
unknown planet. The two leave the sun to find the source of the smog,
but it quickly surrounds them. They escape underwater on another nearby
planet. They appreciate the fine scenery underwater, but as they
traverse further they notice the fish are ill...
%20%5BB71323BF%5D_001_13553.png)
It features nine songs by Iruka, a Japanese artist who wrote and performed songs for the Unico movie.
DVD rip, encoded by Rezo.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteNeed a translator?
DeleteYes, absolutely. One of the team members has the lyric sheet for the songs (I think).
DeleteI watched it and subbed around half a scene starting from 53m12s: https://pastebin.com/vuehECYb (.srt)
ReplyDeleteThis is the part I found easiest and I will probably have trouble with some of the other (dialogue) parts. Though it's mostly songs anyway and if there are lyric sheets, those shouldn't be too hard. If you're willing to have me translate, just email me: randomstalker323@gmail.com
And in that case, I would like to know more about your team (e.g. do you have people who can quality check/time the subs for this)
Orphan has been subbing for 12+ years now; check the staff tab for the current roster. The team has timers, editors, typesetters, quality checkers, and encoders.
Delete