Lunatic Night 03v2

Here's an updated version of episode 3 of the late 90s h-anime comedy Lunatic Night. This version was made possible by Internet pen-pal known as ProxyMan. He's has been systematically collecting R2J DVDs of older Japanese h-anime - including most of Orphan's output in the field. Kakyuusei (1995) and Beast City 3 have been released; Lunatic Night 3 is next. There will be more (sorry).

Lunatic NIght belongs to the now-vanished category of knockabout comedy h-anime, in which the sexual hijinks are subordinated to utter silliness. (Karakuri Ninja Girl is another example.) The nominal plot is about the struggles of the lost king of Atlantis, Kanzaki, to defeat the evil machinations of a powerful otaku, Mutsuki, who wants to fill the universe with his obsessions (e.g., girls in sailor suits). In the third episode, Mutsuki's sailor-suited minions are attacking a village of Penguins in Devil Word, kidnapping the residents for nefarious purposes. Kanzaki and his servants must defeat the Sailor Suits and rescue the villagers. This involves insane mecha battles of "rock, paper, scissors" as well as (needless to say) lots of sex. Kanzaki's stamina is more than up to the challenge of satisfying the Sailor Suit girls, and everything ends happily, if inconclusively. In short, the show is completely bonkers.

 

Only the first two episodes of Lunatic Night were released in R1. The third episode appeared, uncensored, in R2E, but the mastering is a complete mess. So the choice is between a censored R2J source or an uncensored but frame-blended R2E source. Okizari's original release in 2014 used a random Internet raw; this release is encoded directly from the German DVD. It's still a mess. Further, it only had a German soundtrack, so the Japanese soundtrack has been interpolated from the original release.

The original translation was by Moho Kareshi; the translation checker wished to remain anonymous. I edited and typeset. CP of late lamented memory helped with QC. The encoder of the new version also wishes to remain anonymous. I've touched up the script in a few places and updated the typesetting. Otherwise, it's pretty much the same as before.

You can get Lunatic Night 3v2 from the X-rated side of the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.