Showing posts with label Animated Classics. Show all posts
Showing posts with label Animated Classics. Show all posts

Tuesday, March 31, 2026

Animated Classics of Japanese Literature (batch)

Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retells well-known stories from modern Japanese literature.


It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes are standalone, although there are a few two- and three-parters.

The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD. Orphan has now released them all.

The batch torrent is intended to replace nine individual torrents for ease of downloading. There is one revised episode, and two others have changes in their file names:

  • Episode 1, The Izu Dancer, has minor revisions to typesetting and styling, to match later episodes.
  • Episodes 2 and 3, The Sound of Waves, lacked the CRC in their file names.

A patch for episode 1 can be found here. Episodes 2 and 3 should simply be renamed to include their CRCs, as shown in the batch torrent.

The staff credits are the same throughout, more or less:

  • Original subtitles - Central Park Media
  • Translation check - Perevodildo (plus Muzussawa on Growing Up and kokujin-kun on A Ghost Story) 
  • Timing - ninjacloud (plus Collectr for The Izu Dancer)
  • Editing and typesetting - Collectr
  • QC - Nemesis and Paul Geromini 
  • Encoding - anonymous 

Animated Classics is a mixed bag, as most anthology series are. I liked A Ghost Story best, for its atmospheric take on a classic Japanese legend, followed by The Harp of Burma and The Sound of Waves. All of the adaptations are straightforward, without much flair. Accordingly, I find the 1980 TV special of Botchan better than this version; it has more humor, better character designs, and livelier animation.

This batch is the end of Orphan's efforts on Animated Classics for now; but experience has taught me never to say never. If decent sources surface for other episodes — for example, Japanese VHS tapes or, mirabile dictu, the R2J DVDs — we may come back to the series.

Meanwhile, thanks for watching. 

 

Sunday, March 29, 2026

The Harp of Burma

Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retold well-known stories from modern Japanese literature. It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes were standalone, although there were a few two- and three-parters. The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD:

We're concluding this set of episodes with a two-part adaptation of The Harp of Burma. It's based on a 1948 children's story by Takeyama Michio. The novel was adapted for the movies by Ichikawa Kon, first in 1956 and then again in 1985. The title would be better translated as The Burmese Harp, but the listed form is traditional.

The story is set in the waning days of World War II. Captain Inoue and the survivors of his platoon of Japanese Army soldiers are retreating from the British advance across Burma. They try to keep up their spirits by singing sentimental songs, notably Home! Sweet Home!, a sententious 1823 ballad John Payne and Henry Bishop.


They are resting in a village when the war ends.


They surrender to the British and are interned.


The British ask for a volunteer to negotiate with a Japanese unit that is refusing to surrender. Private Mizushima volunteers and goes off with the British. 


He does not return.

Increasingly worried, Inoue and his men are perplexed when they encounter a man dressed as a Buddhist monk who looks just like Mizushima. The monk refuses to talk to them. 


As repatriation day approaches, the men are desperate to get Mizushima to come home with them. They even train a parrot to pass on a message. 


Eventually, Mizushima visits his unit but remains silent. 


Just as Inoue and his unit are boarding a ship for Japan, they receive a letter from Mizushima. He intends to stay in Burma to bury the numerous Japanese soldiers whose bodies are lying and rotting where they fell. 


His comrades must go home without him.

In the book, Mizushima embodies the traditional Buddhist ideal of altruism. He is also atoning for his actions, and the actions of the Japanese, in the war; he calls Japan's colonial ambitions "wasteful desires." This mild criticism of Japanese brutality is downplayed in the two movies and disappears entirely in this anime adaption. Inoue and his men are portrayed as harmless, singing wholesome songs and partying with the locals. The Japanese occupation regime that killed more than 100,000 people (90,000 civilians, 12,000 Allied POWs) building the Burma railroad is nowhere to be seen.

In addition to Home! Sweet Home, the show includes many other traditional songs:

The use of Tabidachi no Hi ni, played wordlessly, to convey Mizushima's determination not to return to Japan is particularly poignant. 

The voice cast includes many notable seiyuu:

  • Yamamoto Kei (Captain Inoue) played played Jutaro in Band of Ninja, Mr. Gogetz in Dog of Flanders, Kurosawa in the first Kindaichi Shounen no Jikenbo movie, and Father in Tistou Midori no Oyayubi. The last two are Orphan releases.
  • Uchida Naoya (Private First Class Mizushima) played the title role in the Cobra franchise, Yagami's father in Death Note, Daigo in the recent version of Dororo, Oda Nobunaga in Drifters, Askeladd in Vinland Saga, and Aikawa Youji in To-Y, an Orphan release.
  • Asou Miyoko (Old Lady) played Pinako Rockbell in Fullmetal Alchemist (both series), Machiko's aunt in Miss Machiko, Cologne in Ranma 1/2, Fune Isono in Sazae-san through 2015, Nozawa Mitsuko in It Rained Fire, and the store owner in Yamatarou Comes Back. The last two are Orphan releases.
  • Ogata Kenichi (Sergeant Ito) played Yamada in It Rained Fire, a paper merchant in The Izu Dancer, the put-upon father in Maroko, Suzuki in Kigyou Senshi Yamazaki: Long Distance call, the crooked casino boss in Okane ga Nai!, the Hong Kong chef in Yuukan Club, Chichi's father in Chiisana Koi no Monogatari, the business chief in Okama Hakusho, Tadinori Tachimi, the Terayama family lawyer, in Asatte Dance, the Narrator/Lord of Kaga in Oedo wa Nemurenai!, and the antiques dealder in Botchan (1986), all Orphan releases. He also played Smee in Peter Pan no Bouken and Gran Torino in Boku no Hero Academia. However, he's best known to me as the voice of Ranma 1/2's Sataome Gemna, whose alter ego - the grumpy panda - is my avatar on most anime forums.
  • Genda Tesshou (Sr. Private Suzuki) played Colonel Muto in Joker Game, Moloch in Yondemasu Azazel-san, Rei in the Urusei Yatsura franchise, Moguro Fukuzou in New Laughing Salesman,  and "Oyaji" in Mitsuboshi Colors. He also played Don Bailey in Heavy, Tyler in Michite Kuru Toki no Mukou ni, Tamura in Ore no Sora, Akauma in Fire Tripper, Jin Kiryu in Blue Sonnet, Zigong in Eiyuu Banka Koushi-den, Paul Rusch in Yume Kakeru Kougen, Jim Hyatt in AWOL Compression Remix, Galbreath in Next Senki Ehrgeiz, Baguda in Greed, the narrator in Akai Hayate and Meisou-ou Border, Dog McCoy in Dallos, Mayor Carlo in Inochi no Chikyuu: Natsu no Dioxin, Hebopi in Wild 7, Oosukune in Izumo, Miyoshi in Sanada 10, and Kuroki and Kirishima in Eguchi Hisashi no Kotobuki Gorou Show, all Orphan releases.
  • Kitagawa Takurou (Sr. Private Baba) played Green Dragon in Dragon Knight. He played Hosoki in Meisou-Ou Border and Yasuke in A Ghost Story, and he appeared in The Dancing Girl and Utsu no Miko, both Orphan releases.
  • Shimada Bin (Private First Class Kobayashi) played Ken Nakajima in the You're Under Arrest franchise and numerous other roles, as well as Konaki Jijii and Wally Wall in the most recent version of GeGeGe no Kitarou. He played Shinji in The Sound of Waves and appeared in Hoshizora no Violin, Bride of Deimos, Okama Report, Dokushin Apartment Dokudami-sou, Fukyukayama Gekijou, Tomoe's Run!, Satsujin Kippu wa Heart-iro, Princess Army, and Sangokushi, all Orphan releases.
  • Shioya Yoku (Private First Class Abe) played the title roles in Kariage-kun and the Umi no Triton TV series and movies, Ryouta in Slam Dunk, Jinpei the Swallow in Gatchaman, and Cosmo Yuki in Space Runaway Ideon. He played the young priest in A Ghost Story, Shotaro in Growing Up, Ritt in Samurai Gold, Tsuri in Tenjou Hen: Utsu no Miko, Yuzuru in Laughing Target, Mickey in Milky Passion: Dougenzaka - Ai no Shiro, Mizuki in Nayuta, and Zhuge Jun in the first Sangokushi movie, all Orphan releases.
  • Sawaki Ikuya (Private First Class Maruyama) played Gooley in the Dirty Pair franchise. He also played Captain Marco in Tottoi, Gonbei the cat in Satsujin Kippu wa Heart-iro, Samuel Hunter in Wolf Guy, Masayoshi Hotta in Hidamari no Ki, Barry in Joker: Marginal City, Alan in Mother Saigo no Shoujo Eve, Itakura Shirouemon in Sanada 10, and the Kaiser in Apfelland Monogatari, and he appeared in in Nessa no Wakusei, Growing Up, Dallos, Heart Cocktail, and Chameleon, all Orphan releases.
  • Sawa Ritsuo (Private First Class Okada) played Martin in Anne of Green Gables, Hajime Taki in Hidamari no Ki, Magoroku in Kage/Shadow, and Tom in White Fang. The last three are Orphan releases.
  • Tatsuta Naoki (Parrot) played Oolong in the Dragonball franchise, the Cat Bus in My Neighbor Totoro, and Beta in New Dream Hunter Rem. He appeared in every GeGeGe no Kitarou series since 1985 and in One Pound Gospel, Amon Saga, Growing Up, and Wolf Guy. The last four are Orphan releases. 
  • Sakamoto Chika (Burmese boy) played Campanella in Night on the Galactic Railway, the title role in Tsuruhime, Nonoko in Tobira wo Akete, Tendonman in the Soreike! Anpanman franchise, and Agumon in the Digimon franchise. She appeared as Da in Galaxy Apartment Cosmo Hills, Oyoshi in Growing Up, Kijimuna in the Utsu no Miko movie, Miko in Ohoshi-sama no Rail, Yasuda Yumiki in Nine, Kometora in Charapno Land no Bouken, and Suzume's erstwhile love interest, Katagiri-kun, in Stop!! Hibari-kun!, all Orphan releases.
  • Otaki Shinya (Indian Soldier 1) played Beat in Scoopers. He appeared in Shibuya Honky Tonk, Aoki Honoo, Wolf Guy, Elf ,17, Hoshizora no Violin, Gakkou no Yuurei volume 1, Nessa no Wakuesei, and Hi-Speed Jecy, all Orphan releases.
  • Ishizuka Unshou (Indian Soldier 2) played King David and King Cyrus in Tezuka Osamu's Tales from the Old Testament, an Orphan release.

The director, Ishiguro Noboru, also directed Aoki Honoo, Koiko no Mainichi, The Dancing Girl, Season of the Sun, Heavy, Hoshi Neko Full House, and Meisou-ou Border, all Orphan releases, as well as many other shows.

The original subtitles are from CPM's R1 release. Perevodildo translation checked. ninjacloud fixed the original timing. I edited and typeset. Paul Geromini and Nemesis QCed. The encoder for the series wishes to remain anonymous. CPM's mastering includes hardsubbed translations for some of the Japanese credits. They are incorrectly timed and don't line up with the Japanese credits, but as hardsubs, they can't be fixed. 

The Harp of Burma is one of the better outings in the Animated Classics series, but I find the whitewashing of Japanese actions in Burma is annoying. Mizushima is a compelling protagonist, but the show would have been deeper and more meaningful if the Inoue platoon was presented in a more realistic way. In any case, you can get The Harp of Burma from the usual torrent site.

Batch torrent in a few days. 

 

 

Thursday, March 19, 2026

Student Days

Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retold well-known stories from modern Japanese literature. It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes were standalone, although there were a few two- and three-parters. The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD:

This time, we're releasing the concluding episode in the CPM release, Student Days by Kume Masao. It is based on the short story "Notes of an Exam Taker" from the collection Student Days, published in 1918. The remaining story, The Harp of Burma, will be released in April, after the series translator returns and clears up a few points.

The story focuses on the intense competition to get into Daiichi Koutou Gakkou (First Higher School), usually shortened to Ichiko. It was an elite Meiji-era prep school that served as a gateway to Tokyo Imperial University. It was regarded as the most prestigious educational path in Japan. Kenkichi is an aspiring entrant who has already failed the test once. 


He has taken a room at his older sister's house to escape the distractions of Taisho-era Japan, but they find him anyway, particularly a beautiful young woman named Sumiko, his sister's cousin by marriage. 


Some of his friends have given up: Matsui has settled for a provincial school in Kanazawa,


and Sato has retreated into drinking and merrymaking. 


Then, Kenkichi learns that his younger brother Kenji intends to take the test, despite ill-health. 


On the fateful day of the exam... well, you'll see.

The voice cast includes:

  • Nakao Ryuusei (Kenkichi) played the lead in Igano Kabamaru, King Falke in ACCA, Hephaestion in Alexander's Decision, and Freeza/Cooler in Dragon Ball. He also played Chou of Benten in Usagi-chan de Cue!, Roger Rogers in Plastic Little, Akio in Chameleon, Peat Cullen in AWOL Compression Remix, Yasuo in The Sound of Waves, and Puu in Captain Bal, all Orphan releases.
  • Fujii Kayoko (Sumiko) played Saeko Yagami in Bio Armor Ryger, Linda in Kiko Senki Dragonar, Seiryuu in the Mashin Elyuuden Wataru properties, and Emary in Mobile Suit Gundam ZZ.
  • Kikuchi Masami (Kenji) starred as the male leads in the Tenchi Muyo, Aa! Megami-sama!, and Comic Party franchises. He played Murakami Mamoru in Magma Taishi, Iwayma Genzaburo in Princess Army, Terayama Suekichi in Asatte Dance, Makoto in Doukyuusei 2, Yukino Hiro in Houkago no Tinker Bell, Bunji in Growing Up, and Taira no Kiyomori the younger in Genji, Part 1, and he appeared in Fukuyama Gekijou, all Orphan releases. His "Magma Taishiiiii!" at the end of each preview is unmistakable.
  • Ikeda Masako (Kenkichi's older sister) starred as Maetel in the Galaxy Express 999 franchise. She played Perrine's mother in Perrine Monogatari, the phoenix in the Hi no Tori movies, sister Nadoka in Ranma 1/2, Reiko in Ace wo NeraeI, and Nanzi in Eiyuu Banka Koushi-den, an Orphan release.
  • Kan Tokumaru (Kenkichi's brother-in-law) played David Ryan in Silent Service, Miller in 2001 Ya Monogatari, Momochi in Black Lion, Kuroyasha in Karasu Tengu Kabuto, Nayuta's father in Nayuta, and Gan Ning in Sangokushi (1985). The last two are Orphan releases.
  • Fujimoto Yuzuru (Principal) played Hiyoshi in both reasons of Moyashimon. He voiced the nameless Aoba gang boss in Kasei Yakyoku, the nameless police chief in Twinkle Nora Rock Me, Miyata Terukichi in The Sound of Waves, the Chief Priest in A Ghost Story, and Noah in Tezuka Osamu's Tales from the Old Testament, all Orphan releases
  • Suzuoki Hirotaka (Sato) played Bright Noa in Mobile Suit Gundam, Huga Koijiro in Captain Tsubasa, Dragon Shiryu in Saint Seiya, Tenshinhan in Dragonball, Kuno in Ranma ½, Abriel Nei Debrusc Larth Kryb Debeus in the Crest of the Stars franchise, and Saito in Rurouni Kenshin. He appeared in Choujikuu Romanesque Samy: MISSING 99, Ginga Tansa 2100-nen: Border Planet, Sei Michaela Gakuen, and Chiisana Koi no Monogatari, all Orphan releases.
  • Tatsuta Naoki (Matsui) played Oolong in the Dragonball franchise, the Cat Bus in My Neighbor Totoro, and Beta in New Dream Hunter Rem. He appeared in every GeGeGe no Kitarou series since 1985 and in Growing Up, One Pound Gospel, Amon Saga and Wolf Guy, all Orphan releases. 
  • Otaki Shinya (Tanaka) played Beat in Scoopers. He appeared in Shibuya Honky Tonk, Aoki Honoo, Wolf Guy, Elf ,17, Hoshizora no Violin, Gakkou no Yuurei volume 1, Nessa no Wakusei, and Hi-Speed Jecy, all Orphan releases.
  • Kitagawa Takurou (Examiner) played Green Dragon in Dragon Knight and Private Baba in The Harp of Burma. He played Yasuke in A Ghost Story, Hosoki in Meisou-Ou Border and appeared in Utsu no Miko, all Orphan releases.
  • Ono Kenichi (Student) played Toujirou in Mikan Enikki, Shiro Shirota in Dai-Guard, Asurada in the Future GPX Cyber Formula franchise, and Touma in Dirty Pair Flash. He played Abe no Yasuna in Akuemon and Sugawara in Kindaichi movie 2, and he appeared in Heavy, AWOL Compression Remix, Bavi Stock, Seikima II Humane Society, Wolf Guy, Shibuya Honky Tonk, and Ziggy Sore Yuke! R&R Band, all Orphan releases.

The director, Matsushima Akiko, also directed other (VHS-only) episodes of the series.

One translation note: Daiichi Koutou Gakkou is a mouthful, and the characters always call it Ichiko. The original subs used Ichiko University, but it wasn't a university, it was a pre-university prep school. Likewise, First Higher School drives up line lengths inordinately, so where it won't cause confusion, I've shortened that simply to First,.

The original subtitles are from CPM's R1 release. Perevodildo translation checked. ninjacloud fixed the original timing. I edited and typeset. Paul Geromini and Nemesis QCed. The encoder for the series wishes to remain anonymous. CPM's mastering includes hardsubbed translations for some of the Japanese credits. They are incorrectly timed and don't line up with the Japanese credits, but as hardsubs, they can't be fixed.

Student Days is a contemporary look at Taisho-era society and its pressures for social advancement. It's rather glum, and the ending is seriously downbeat. You can get the show from the usual torrent site.



Thursday, March 12, 2026

Season of the Sun

Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retold well-known stories from modern Japanese literature. It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes were standalone, although there were a few two- and three-parters. The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD:

  • Episode 1: The Izu Dancer by Kawabata Yasunari. 
  • Episodes 2,3: The Sound of Waves by Mishima Yukio.
  • Episodes 7,8: Botchan by Souseki Natsume.
  • Episode 10: The Dancing Girl by Ougai Mori.
  • Episode 14: Growing Up by Higuchi Ichiyou.
  • Episode 16: A Ghost Story by Lafcadio Hearn.
  • Episode 20: Season of the Sun by Ishihara Shintarou.
  • Episodes 25,26: The Harp of Burma by Takeyama Michio.
  • Episode S1 (33): Student Days by Kume Masao.

This episode, Season of the Sun, is based on a 1955 novel by Ishihara Shintaro, who went on to be a conservative politician and the repressive governor of Tokyo at the end of the century. It created the name taiyouzoku (sun tribe) for the rebellious post-war youth culture. It has been adapted as a film, a TV miniseries, and an eroge(!). 

Tsugawa Tatsuya is a college student and amateur boxer. 


He and his friends want nothing more from life than a good time. One day, he hooks up with a girl named Izumi Eiko.


and they have sex. Her feelings gradually deepen, but Tatsuya doesn't want a permanent relationship. He "sells" her to his brother Michihisa for 5,000 yen. When Eiko finds out, she repays Michihisa, but Tatsuya repeats the transaction. 


Eventually, Eiko discovers she is pregnant with Tatsuya's child. He vacillates but eventually tells her to get rid of the baby. She has a mid-term abortion by Caesarian section and dies of surgical complications.

Given the political views of the original author, I guess the story was intended as a condemnation of the entire "sun tribe" generation: Tatsuya for his selfish behavior, Eiko for her promiscuity. However, it is quite enraging. Tatsuya is a sociopath, right up there with Ryuuichi in Aoki Honoo. Eiko pays the penalty for his behavior, mostly as a plot contrivance; abortions at four months aren't done by C-section. I hated the story, and the QCs did as well. This is the third time in this series that a woman pays the price for a man's misbehavior.

The voice cast includes:

  • Ishida Eri (Eiko Izumi) has no other anime credits.
  • Yao Kazuki (Tsugawa Tatsuya) played Franky in One Piece, the lead in Makyou Gaiden Le Deus, the title role in Rance, Dark Schneider in Bastard!!, Chivas in Sorcerer on the Rocks, and Yoki in Fullmetal Alchemist (both versions). He also played the title role in Hameln no Violin Hiki and Tooyamazakura Uchuuchou: Yatsu no Na wa Gold (Samurai Gold),  Morbridge Jr in Nana Toshi Monogatari, K.K. in Elf 17, Date Ikkaku in Akai Hayate, Ryougaku in Wild 7, Ryan in Star Dust, and Sofue Akira in Boyfriend, all Orphan releases. 
  • Mori Katsuji (Tsugawa Michihisa) played Atlas in the 1980 Astro Boy, Seiji Hayama in Cutie Honey, Wolfgang Mittermeyer in LOGH, Haru in Real Drive, and Robespierre in Rose of Versailles. He also played (Ion Plenmatz in Tooyamazakura Uchuuchou: Yatsu no Na wa Gold (Samurai Gold), Alcan in Amon Saga, Cemen Bond in Bagi, Tanguin in Cool Cool Bye, Ii Hyobushoyu Naomasa in Sanada 10, and Shiina in Stop!! Hibari-kun!, all Orphan releases.
  • Ono Kenichi (Matsumoto) played Toujirou in Mikan Enikki, Shiro Shirota in Dai-Guard, Asurada in the Future GPX Cyber Formula franchise, and Touma in Dirty Pair Flash. He played Abe no Yasuna in Akuemon and Sugawara in Kindaichi movie 2, and he appeared in Heavy, AWOL Compression Remix, Bavi Stock, Seikima II Humane Society, Wolf Guy, Shibuya Honky Tonk, and Ziggy Sore Yuke! R&R Band, all Orphan releases.
  • Horiuchi Kenyuu (Eda) played the title role in Guin Saga and Oscar in the Angelique franchise. He also played the lead role in Amon Saga and Raiyantsuuri no Uta, Ryuuichi in Aoko Honoo, Jin Akira in Wolf Guy, Nest in Eien no Filena, Kubota in Meisou Ou Border, Lid in Greed, Romus in Choujikuu Romanesque Samy: MISSING 99, Takeda in Gakkou no Yuurei volume 1,and the refined son in Eguchi Hisashi no Kotobuki Gorou Show, all Orphan releases.
  • Horikoshi Mami (Komiyama Yuki) had featured roles in Fortune Dogs, From North Field, Hero Hero-kun, and Weiss Kruez. She played Kobayashi-san in Chuck Shimezou, Onaka in Hidamari no Ki and appeared in Aoi Hitomi no Onna no Ko no Ohanashi and Wild 7, all Orphan releases.
  • Yokoo Mari (Sally) played Battia in Outlanders, Fumio (the dorm mother) in the Shokugeki no Souma franchise, Mantarou's mother, Kayo, in Ipponbouchou Mantarou, Queen Felicia in Dragon Slayer, Fumie in Aoki Honoo,and Yuriko in Yuukan Club. The last four are Orphan releases.
  • Tomizawa Michie (Sachiko) played Linna Yamazaki in Bubblegum Crisis/Crash, Matsuzaka-sensei in Crayon Shin-chan, the nameless Office Lady in Oruchuban Ebichu, Sailor Mars in Sailor Moon, Mihoshi in Tenchi Muyo, Airi Komiyama in Those Who Hunt Elves, and Emi Ogasawara in Ghost Sweeper Mikami. She also played Yuri in Let's Nupu Nupu and female Joker in Joker: Marginal City, both Orphan releases.
  • Nishimura Tomomichi (Nishimura) appeared as the narrator in YuYu Hakusho, Anzai-sensei in Slam Dunk, Shibaraku Tsurugibe in Mashin Eiyuuden Wataru, and Jamitov Hymem in Mobile Suit Z Gundam. He played the Todo boss in Shibuya Honky Tonk, Ryuuichi's father in Aoki Honoo, had a cameo as Don Dracula in Bremen 4, and appeared in Eguchi Hisashi no Kotobuki Goro Show, Eguchi Hisashi no Nantoka Naru Desho!, Fire Tripper, Fumoon, Hi-Speed Jecy, A Time Slip of 10,000 Years: Prime Rose, Tezuka Osasmu's Tales from the Old Testament, Wild 7, Wolf Guy, and Yamataro Comes Back, all Orphan releases.
The director, Ishiburo Noboru, was an industry veteran who also worked on The Dancing Girl, Heavy, Mushishi, Hoshi Neko Full House, Legend of the Galactic Heroes, and Tytania. 

The original subtitles are from CPM's R1 release. Perevodildo translation checked. ninjacloud fixed the original timing. I edited and typeset. Paul Geromini and Nemesis QCed. The encoder for the series wishes to remain anonymous. CPM's mastering includes hardsubbed translations for some of the Japanese credits. They are incorrectly timed and don't line up with the Japanese credits, but as hardsubs, they can't be fixed.

Season of the Sun is a censorious look at post-war Japan by a conservative politician of the sort that dominated post-war politics and continues to run (ruin) Japan to this day. It has brief amounts of nudity and sex, so it's NSFW. You can get the show from the usual torrent site.


Thursday, February 26, 2026

Growing Up

Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retold well-known stories from modern Japanese literature. It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes were standalone, although there were a few two- and three-parters. The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD:

  • Episode 1: The Izu Dancer by Kawabata Yasunari. 
  • Episodes 2,3: The Sound of Waves by Mishima Yukio.
  • Episodes 7,8: Botchan by Souseki Natsume.
  • Episode 10: The Dancing Girl by Ougai Mori.
  • Episode 14: Growing Up by Higuchi Ichiyou.
  • Episode 16: A Ghost Story by Lafcadio Hearn.
  • Episode 20: Season of the Sun by Ishihara Shintarou.
  • Episodes 25,26: The Harp of Burma by Takeyama Michio.
  • Episode S1 (33): Student Days by Kume Masao.

This episode, Growing Up, is based on the novella Takekurabe (Comparing Heights) by Higuchi Ichiyou. It has been adapted for film twice and for TV twice.

The story revolves around four young teenagers growing up in Meij-era Yoshiwara, the red light district. Midori is a playful 14-year-old girl, whose family lives in the Daikoku brothel.


Her older sister is a courtesan there, and Midori is supposed to become one was well. Shin is a 15-year-old boy, the son of the Ryuge temple's head priest.


He is training to be a Buddhist priest himself. Chokichi is the leader of the "back-street" gang. 


He is a hot-tempered and violent bully. Finally, Shotaro is the leader of the "main-street" gang. He is the son of a local pawnbroker, well-educated but naive.

On the eve of the Senzoku Shrine summer festival, Shota and Midori are planning a magic lantern show for the festival, with Sangoro,the "class clown" of the back-street gang, as narrator. 


However, Chokichi intends to ambush Shota at Midori's home. The latter is summoned away by his mother before Chokichi shows up. In the ensuing fracas, Chokichi beats up Sangoro, hits Midori in the head with a sandal, and calls her a whore. 


He even claims (incorrectly) that Shin supports these actions. Midori resolves never to speak to Shin again and resigns herself to being a courtesan. 

Shin, overwhelmed with guilt about what happened and too shy to speak to Midori, decides to become a priest. 


Despite several opportunities to speak and reconcile, they go their separate ways. All four are now on their paths to adulthood - paths over which they had little say and no control.

The art work in Growing Up is interesting and often beautiful, portraying Yoshiwara as an Edo-era throwback. 


Still, the show is very downbeat in portraying the realities of late Meiji hierarchical society. Children had little agency and no freedom. Their life choices were almost preordained by their positions in society. Parental pressures in traditional societies were overwhelming, and the aspirations of childhood were ground underfoot.

One note: when Shota visits Midori for the last time, she's is a bad mood and exclaims that she doesn't want to grow up. Her mother says, with a smirk, that she has "to start steaming the rice now." This is the red bean rice traditionally made for a girl's first period. For Midori, it means she is now old enough to become a courtesan:

 

The voice cast includes:

  • Yamamoto Yuriko (Midori) played the title roles in Lady Georgie, Hello! Sandybell, Mahou Tsukai Sally 2, and the Iczer OVAs. She also played the title roles in Nora, Twinkle Nora Rock Me, and Tomoe's Run!, Rihabi and Sayuri in Stop!! Hibari-kun!, Maki in Choujikuu Romanesque Samy: MISSING 99, and Telenne in High Speed Jecy, all Orphan releases. 
  • Nanba Keiichi (Shin) played the title role in Choujin Locke, Lundi in Honoo no Alpenrose: Jeudi & Lund, Uesugi in Touch, Schneider in Captain Tsubasa, and Junta in DNA2. He also played Shiroyama Tsugunobu in Junk Boy, Eizawa in Chameleon, Kujou Kazuomi in Oshare Kozou wa Hanamaru, Hongou in Nozomi Witches, Kirk in Ai to Ken no Camelot, and gave an over-the-top performance as Roll the vengeful wizard in Girl from Fantasia, all Orphan releases. 
  • Shioya Yoku (Shotaro) played the title roles in Kariage-kun and the Umi no Triton TV series and movies, Ryouta in Slam Dunk, Jinpei the Swallow in Gatchaman, and Cosmo Yuki in Space Runaway Ideon. He played Ritt in Samurai Gold, Tsuri in Tenjou Hen: Utsu no Miko, Yuzuru in Laughing Target, Mickey in Milky Passion: Dougenzaka - Ai no Shiro, Mizuki in Nayuta, and Zhuge Jun in the first Sangokushi movie, all Orphan releases.
  • Chiba Shigeru (Chokichi) played Megane in the Urusei Yatsura franchise and Nezumi in later GeGeGe no Kitarou movies. He played the title role in Kigyou Senshi Yamazaki: Long Distance Call and Watanabe Tsukasa in Tsuyoshi Shikkari Shinasai: Tsuyoshi no Time Machine de Shikkari Shinasai, and he and appeared in Ai no Kusabi, Akai Hayate, Bagi, Condition Green, and Yamato 2520, all Orphan releases.
  • Tatsuta Naoki (Sangoro, a member of Chokichi's gang) played Oolong in the Dragonball franchise, the Cat Bus in My Neighbor Totoro, and Beta in New Dream Hunter Rem. He appeared in every GeGeGe no Kitarou series since 1985 and in One Pound Gospel, Amon Saga and Wolf Guy, all Orphan releases. 
  • Kikuchi Masami (Bunji, a member of Chokichi's gang) starred as the male leads in the Tenchi Muyo, Aa! Megami-sama!, and Comic Party franchises. He played Murakami Mamoru in Magma Taishi, Iwayma Genzaburo in Princess Army, Terayama Suekichi in Asatte Dance, Makoto in Doukyuusei 2, Yukino Hiro in Houkago no Tinker Bell, and Taira no Kiyomori the younger in Genji, Part 1, and he appeared in Fukuyama Gekijou, all Orphan releases. His "Magma Taishiiiii!" at the end of each preview is unmistakable.
  • Suzuki Kiyonobu (Ushimatsu, a member of Chokichi's gang) appeared in Akai Hayate, Bagi, Exper Zenon, and the Hiatari Ryoukou movie, all Orphan releases. He played Festa in Fang of the Sun Dougram, Dalph in Gordion the Warrior, Kotaro in The Kabocha Wine, and Reese in Sylvanian Families: Mini Stories.
  • Mine Atsuko (Midori's mother) played Tarou in Sensou Douwa: Aoi Hitomi no Onnako no Ohanashu, Miwa, the artist's wife, in Lunn Flies into the Wind, and Maris' mother in Maris the Choujo, all Orphan release, as well as Tohdoh Yuki in Yawara
  • Sakamoto Chika (Oyoshi) played Campanella in Night on the Galactic Railway, the title role in Tsuruhime, Nonoko in Tobira wo Akete, Tendonman in the Soreike! Anpanman franchise, and Agumon in the Digimon franchise. She appeared as Da in Galaxy Apartment Cosmo Hills, Kijimuna in the Utsu no Miko movie, Miko in Ohoshi-sama no Rail, Yasuda Yumiki in Nine, Kometora in Charapno Land no Bouken, and Suzume's erstwhile love interest, Katagiri-kun, in Stop!! Hibari-kun!, all Orphan releases.
  • Suzuki Reiko (Yone) usually played elderly women. She appeared as Matsuda's mother in Yawara!, Megabaa in Dennou Coil, Jakotsu-baba in the 2007 version of GeGeGe no Kitarou, Kyousuke's grandmother in the Kimagure Orange Road franchise, and old lady Honke in My Neighbor Totoro. She also appeared in Ohoshi-sama no Rail, Tsuki ga Noboru made ni, and Eguchi Hisashi no Nantoko Narudesho!, all Orphan releases.
  • Sawaki Ikuya (rickshaw man/Akio) played Gooley in the Dirty Pair franchise. He also played Captain Marco in Tottoi, Gonbei the cat in Satsujin Kippu wa Heart-iro, Samuel Hunter in Wolf Guy, Masayoshi Hotta in Hidamari no Ki, Barry in Joker: Marginal City, Alan in Mother Saigo no Shoujo Eve, Itakura Shirouemon in Sanada 10, and the Kaiser in Apfelland Monogatari, as well as bit parts in Dallos, Heart Cocktail, and Chameleon, all Orphan releases.
  • Kanemoto Shingo (Shin's father) played Takezo Inukai in Dokaben, Ryuu the Owl in Gatchaman, Housaku in Kyojin no Hoshi, Ishii in It Rained Fire, and Pang Tong in Sangokushi 2. The last two are Orphan releases.

The director, Kumada Isamu, also directed A Ghost Story.

The original subtitles are from CPM's R1 release. Perevodildo translation checked, and Muzussawa filled in some missing lines. (This episode probably has the most changes to the R1 script of any so far.) ninjacloud fixed the original timing. I edited and typeset. Paul Geromini and Nemesis QCed. The encoder for the series wishes to remain anonymous. CPM's mastering includes hardsubbed translations for some of the Japanese credits. They are incorrectly timed and don't line up with the Japanese credits, but as hardsubs, they can't be fixed.

Growing Up is not my favorite episode of this series, but it's an earnest look at social conditions in late 19th century Japan, with interesting and rather tragic characters. You can get the show from the usual torrent site.

Sunday, February 15, 2026

A Ghost Story (Hoichi the Earless)

Seishun Anime Zenshuu (translated as Animated Classics of Japanese Literature for its English release) is a 1986 anthology series that retold well-known stories from modern Japanese literature. It's very much in the mold of its contemporaries, the World Masterpiece Theater series. Most of the 34 episodes were standalone, although there were a few two- and three-parters. The show was licensed by Central Park Media, but the English version was left incomplete when CPM went bankrupt. Only twelve episodes were released on DVD:

  • Episode 1: The Izu Dancer by Kawabata Yasunari. 
  • Episodes 2,3: The Sound of Waves by Mishima Yukio.
  • Episodes 7,8: Botchan by Souseki Natsume.
  • Episode 10: The Dancing Girl by Ougai Mori.
  • Episode 14: Growing Up by Higuchi Ichiyou.
  • Episode 16: A Ghost Story by Lafcadio Hearn.
  • Episode 20: Season of the Sun by Ishihara Shintarou.
  • Episodes 25,26: The Harp of Burma by Takeyama Michio.
  • Episode S1 (33): Student Days by Kume Masao.

Once again, going out of order for Reasons™ to present A Ghost Story: The Story of Hoichi. It's based on a story in the collection Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things by Lafcadio Hearn. He's a fascinating character: a Greek-Irish orphan who emigrated first to the United States and then to Japan, where he settled down, married, and wrote the first widely-read English-language books on Japan. A Ghost Story is based on a well-known Japanese legend and has been included in two movies.

Hoichi is a blind biwa (Japanese lute) player at the Amidaji Temple. 


His specialty is The Tale of the Heike, an epic account of the Genpei War between the Minamoto (Genji) clan and  Taira (Heike) clans, which ended with a decisive Genji victory at the naval battle of Dan-no-Ura. One evening, a gruff samurai asks Hoichi to play for a noblewoman, who is supposedly visiting incognito.


His playing overwhelms his audience, and they are moved to tears. 


He is asked to play again the next night. On the third night, his friends, concerned about his deteriorating appearance, follow him and find him playing in the temple graveyard, where the Taira dead are buried. He has been playing for ghosts. 


The head priest tells Hoichi that he is in danger of being possessed and consumed by the spirits. The priest covers Hoichi in sutras to protect him. 


When the ghost samurai returns, he cannot see most of Hoichi because of the sutras; only the musician's ears are visible. 


The samurai rips off Hoichi's ears as proof that he had tried to bring the musician again, but the spell on Hoichi is broken. He survives, earless, and becomes a living legend.

A Ghost Story is quite good: atmospheric, moody, and foreboding. Unlike most animated ghost stories, it doesn't rely on jump cuts or copious bloodshed to build a sense of dread. Hoichi's biwa playing and singing, heavy on prolonged phrases and minor keys, provide an aural tapestry that matches the plot and the visuals. This is the strongest of the Animated Classics series so far.

The voice cast includes:

  • Etou Jun (Hoichi) is an actor. He has only one other anime credit.
  • Utsumi Kenji (Samurai Ghost) played Roah in Fist of the North Star, Kaioh in Fist of the North Star 2, Senbei Norimaki in Dr. Slump and Arale-chan, the village chief in Watt Poe, and Alex Louis Armstrong in both versions of Fullmetal Alchemist. He played the title role in Don Dracula and Ishikawa in Mahjong Hishouden: Naki no Ryuu, and he appeared in Nora, Bavi Stock, Stop!! Hibari-kun!, Techno Police 21C, 15 Shounen Hyouruuki, and Sanada 10, all Orphan release
  • Takizawa Kumiko (Lady Attendant) played Glinda the Good Witch in The Wizard of Oz (movie). She  played Madonna in Botchan (1986), Elena in Techno Police 21C, Kanako's mother in Boyfriend, Susan the gangster in The Green Cat, and appeared in Raiyantsuuri no Uta, Fumoon, Makoto-chan, and Scoopers, all Orphan releases.
  • Kinomiya Ryouko (Taira no Tokiko - Nii no Ama) played Mozu in Fumoon, an Orphan release, Promethium in the Galaxy Express 999 franchise, the narrator in Queen Millennia, and Madame du Barry in The Rose of Versailles.
  • Kitagawa Takurou (Yasuke) played Green Dragon in Dragon Knight and Private Baba in The Harp of Burma. He played Hosoki in Meisou-Ou Border and appeared in Utsu no Miko, both Orphan releases.
  • Shioya Yoku (Young Priest) played the title roles in Kariage-kun and the Umi no Triton TV series and movies, Ryouta in Slam Dunk, Jinpei the Swallow in Gatchaman, and Cosmo Yuki in Space Runaway Ideon. He played Shotaro in Growing Up, Ritt in Samurai Gold, Tsuri in Tenjou Hen: Utsu no Miko, Yuzuru in Laughing Target, Mickey in Milky Passion: Dougenzaka - Ai no Shiro, Mizuki in Nayuta, and Zhuge Jun in the first Sangokushi movie, all Orphan releases.
  • Fujimoto Yuzuru (Chief Priest) played Hiyoshi in both reasons of Moyashimon. He voiced the nameless Aoba gang boss in Kasei Yakyoku, the nameless police chief in Twinkle Nora Rock Me, Miyata Terukichi in The Sound of Waves, and Noah in Tezuka Osamu's Tales from the Old Testament, all Orphan releases.
The director, Kumada Isamu, also directed Growing Up. 

The original subtitles are from CPM's R1 release. Perevodildo translation checked. kokujin-kun filled in song lines omitted from the R1 subs. ninjacloud fixed the original timing. I edited and typeset. Paul Geromini and Nemesis QCed. The encoder for the series wishes to remain anonymous. CPM's mastering includes hardsubbed translations for some of the Japanese credits. They are incorrectly timed and don't line up with the Japanese credits, but as hardsubs, they can't be fixed.

A Ghost Story doesn't go for easy shocks and cheap effects. It builds slowly and steadily to an effective climax, and it makes the tragedy of the Taira clan's disastrous end manifest. You can get the show from the usual torrent site.