Tuesday, October 18, 2022

Chameleon 6 (Series End)

After more than seven years, it's done.

Orphan started in on Chameleon in the spring of 2015, because it had been left unfinished - only the first episode was released in the US. It didn't take me long to realize that I'd made a big mistake. Nonetheless, I soldiered on, and the first episode was released in 2015. (These days, I'd give up.) Orphan released a second episode in 2017, but then there was a gap of more than three years, reflecting my distaste for the series. In 2021 and 2022, Orphan released three more episodes. And here, at last, is the sixth and final episode. During the opening credits, Yazawa exclaims, "I can't believe we made it this far!" Neither can I.

This episode ("Yazawa vs Matsuoka Bros: Fight to the Death at Dawn!") begins with a party for Junna-chan, Aizawa Naoki's younger sister, celebrating her entrance into high school, and coincidentally, Yazawa Eisaku's entrance into 11th grade (by cheating, natch). Junna-chan meets and falls for Matsuoki Eiji, a violent delinquent and Yazawa's arch-rival. But Matsuoka's real concern in this episode is his younger half-brother, Hachiya Miki, the natural son of his father's mistress. Hachiya wants his elder sibling's acknowledgement and respect, but Matsuoka will have none of it. The result is a series of increasingly violent encounters, with Yazawa playing the role of faux-mediator in the hope of winning Junna-chan's love.


Of course, it all comes to nothing, and Yazawa's only love interest remains Yu, Shiina's cross-dressing older brother.

I'm not the person to provide a serious critique of this episode (or indeed, of any of them), but this one, like the previous one, feels like filler. The last two episodes followed the first four after a gap of 15 months and featured a new director and a new character designer. Perhaps they were a late cash grab to exploit the insane popularity of the manga. (It ran to 47 tankoubon volumes and won the 1999 Kodansha award for shounen manga, beating out One Piece!)

As usual, the episode contains a lot of untranslatable puns:

  • "A chocolate cheat sheet." Anchoko is "cheat sheet," but choko is a shorter way to refer to "chocolate."
  • "Popular" / "Pubic hair." jinbou is "popular," while inmou is "pubic hair."
  • When Yazawa tells Hachiya that he understands the relationship between the brothers is rough, he uses the term 肉体関係, meaning "sexual relationship."

This episode features some new voice actors:

  • Konishi Hiroko (Junna) played Aida Rion in Agent Aika, Miho in Yume de Aetera, Nene Romanova in Bubblegum Crisis 2040, and Gaou Nejiri in D4 Princess, an Orphan release.
  • Matsuno Taiki (Hachiya) played the lead role in the second Kindaichi movie (an Orphan release) and every subsequent show in the franchise. He starred in Exper Zenon and appeared in Fukuyama Gekijou, both Orphan releases. He played Kouga in Inuyasha and the title role in The Adventures of the Little Prince.

It features the best song in the series, Bad Timing, as the opening. (The other really good song is Smokin' Boogie, the opening for episode 2.) The ending is the same as episode 5. I have not found any EP or OST for the series, either online or on physical media.

Moho Kareshi did the original translation, and laalg provided translation checking. VigorusJammer integrated laalg's translation check into the script. convexity and Sunachan translated the songs. ninjacloud timed. I edited and typeset. Nemesis and Uchuu QCed. The raw is from the Internet and is a VHS rip. (All of the Chameleon raws are from VHS tapes; there never was a laserdisc or digital release in Japan.) I get the occasional inquiry about whether Orphan would redo the series if better sources surfaced. The answer is "no".

So that's it; my long anime nightmare is over. You can get this final episode from the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.


Monday, October 17, 2022

Ai no Kusabi (1992) DVD Extras

I recently received a copy of the R2J ISO for Ai no Kusabi and was surprised to see that it had seven "extras." These are slide shows with pictures of the character designs and art designs, storyboards for two famous scenes, and galleries from the "original" character designer, Michihara Katsumi, and the OVA character designer, Onda Naoyuki. The slide shows are silent. Rezo encoded this from the R2J DVD, without actually knowing anything about the show. He's happier that way.


The extras are a pendant to the original Orphan-M74 release; you can tuck them into your Ai no Kusabi folder. There's some nudity, but nothing explicit. They're available from the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.


Friday, October 14, 2022

Even the Good Homer Nods (Don Dracula)

The Roman poet Horace noticed that in the Iliad, Homer reintroduced a character that he had previously killed off. Horace's comment was "Quandoque bonus dormitat Homerus" or, loosely translated, "Even the good Homer nods." Nowadays, the expression is used to express the idea that even a master can make a mistake or have an off day. That applies to the anime of Tezuka Osamu; in particular, to Don Dracula.

Don Dracula started as a manga, published in 1979. He first appeared as an anime character in the early "Love Will Save the World" TV specials, including Bander Book, Marine Express, and Fumoon, all Orphan releases. (Chocola also appeared in Marine Express.) In 1982, Tezuka Productions produced Don Dracula as a TV series. Scripts were written through episode 21; however, the sponsor went bankrupt. Only eight episodes were finished, and only four were aired. The four "lost" episodes were included in the DVD release. Various fansubs, with indifferent encodes and translations, have floated around the Internet for years. Orphan's Tezuka Osamu fan(atic)s decided to do a new version. Whether the results are better is for the viewer to decide.

The premise of Don Dracula is that the count's castle has been brought to Japan, along with the count, his daughter, Chocola, and his servant, Igor.

Dracula still dreams of sucking the blood of beautiful women, but he is repeatedly thwarted in his ambitions. There is no through plot. The episodes are standalone, involving recurring characters such as Blonda, an overweight woman who is besotted with Dracula; Rip van Helsing, a descendant of the famous vampire hunter, who has come to Japan in pursuit of the count; Murai, a trigger-happy local policeman; and Nobuhiko, Chocola's crush at school.

The problem with the show is that it's only intermittently funny. There are some good gags, but too much of the humor revolves around physical handicaps. For example, van Helsing has hemorrhoids and must frequently break off pursuit of Dracula to find a bathroom; hilarious. Blonda has gained weight from stress at not getting Dracula's love and is now physically unattractive; ho ho. The episodes dredge other shows for plots. For example, episode 3 riffs on The Picture of Dorian Gray, episode 4 on Creature from the Black Lagoon. A Japanese vampire bat, Yasu, shows up randomly to comment on the action, often with disparaging remarks about Dracula as an "immigrant" or "foreigner." There are continuity errors: Nobuhiko's hair is red in episode 4 but black in episode 6. In short, it's very hit-or-miss, and when the gags miss, the show is tedious. But even middling (as Nemesis characterized it) Tezuka Osamu is better than none.

Like any Tezuka show, it has a lot of local references.

  • In episode 3, Dracula says, "Compared to that, my face is beautiful, just like Tomokazu Miura's." Tomokazu was a Japanese actor.
  • In episode 4, Murai complains about not being able to eat youkan, a confection made of red bean paste, agar, and sugar.
  • In episode 5, Helsing boasts of his knowledge of Japanese history. "I know Ushiwakamaru {Minamoto no Yushistune} was Kurama Tengu's pupil." Actually, this famous Heian-era warrior was educated at Kurama Temple. "When he grew up, he became Nezumi Kozou." Nezumi Kozou was a notorious Edo-era thief.

Some of the references elude me. For example, who is the pre-1982 samurai hero referenced here?


The voice cast includes:

  • Utsumi Kenji (Dracula) is best known for his roles as Roah in Fist of the North Star, Kaioh in Fist of the North Star 2, and Senbei Norimaki in the Dr. Slump and Arale-chan franchise. He appeared as the village chief in Watt Poe and Alex Louis Armstrong in both versions of Full Metal Alchemist, as well as in Nora, Bavi Stock, Stop!! Hibari-kun!, Techno Police 21C, and 15 Shounen Hyouruuki, all Orphan releases.
  • Shimazu Saeko (Chocola) played Shinobu in Urusei Yatsura, Madoka in Kimagure Orange Road, Miz Mishtal in El Hazard, and Yuri in Dirty Pair. She had featured roles Ranma 1/2, Maison Ikkoku, and Inuyasha. She also played the titles role in Bagi and Lunn Flies into the Wind, Sanae in Izumi (1991), Kyouko in Hiatari Ryouko, and Scanny in Techno Police 21C, all Orphan releases. 
  • Ooyama Takao (Igor) appeared in Bakumatsu no Spasibo, The Green Cat, and Techno Police 21C, all Orphan releases.
  • Kataoka Tomie (Blonda) played Tomako in Meisou Ou Border and Auntie in Bagi, both Orphan releases. She appeared in several World Masterpiece Theater series, including Daddy Long Legs, Katry the Cow Girl, and The Alps Story: My Annette.
  • Takiguchi Junpei (Van Helsing) brought his distinctive voice to the roles of the Professor in The Green Cat, Dr. Yamanado in Fumoon, Scratch in Techno Police 21C, the villainous king of Kanemacchi Castle in Grim Douwa: Kin no Tori, the Mouse Thief in Stop!! Hibari-kun!, the colonel in Maris the Choujo, and Dong Zhung in the first Sangokushi movie, all Orphan releases. He also played the Millennium Earl in D.grayman, John Trelawney in Treasure Island, and Dr. Laughton in Metropolis.
  • Kita Michie (Nobuhiko) appeared in the original Astro Boy, Ribbon no Kishi, and others 60s and 70s animes, before taking a long break. In this century, she appeared in the first Natsume Yuujinchou series.
  • Kimotsuki Kaneta (Yasu the bat) played Sharaku in Marine Express and Bander Book, both Orphan releases. She also had recurring roles in the Doraemon, Soreike! Anpanman, and the Galaxy Express 999 franchises. 
  • Ikeda Masaru (Murai) had major roles in Yatterman and Sakura Taisen. He appeared in Bagi, Greed, Kasei Yakyoku, Every Day Is Sunday, Bakumatsu no Spasibo, Techno Police 21C, Tobira o Akete, and the first Sangokushi TV special, all Orphan releases.

Other familiar seiyuu have smaller roles. For example, Mitsuya Yuji, who starred as Jecy in Hi-Speed Jecy and Yusaku in Hiatari Ryouko (both Orphan releases), played the chairman of the Vampire Appreciation Society in episode 2. Ootake Hiroshi, who played Michael in the What's Michael? OVAs and Vailly in Greed (both Orphan releases), appeared as the principal in episodes 1 and 5.

The chief director, Ochiai Masamune, also helmed Asatte Dance, Korogashi Ryouta, and other ecchi-themed shows.

bananadoyouwanna got the ball rolling on the show by encoding the shows from the Japanese DVDs. The subtitles originated with ARR and passed through several hands before reaching Orphan; various team members contributed numerous corrections and changes. ninjacloud timed. I edited and typeset. Moelancholy contributed a valuable critique about making the dialog, particularly Dracula's, less bland and more stylized. Nemesis and Uchuu QCed.

So Don Dracula is mid-tier Tezuka Osamu, at best, but it's still the Master's work. While I wish the show had been more consistently funny, it is, like the curate's egg, good in spots. You can get the series from the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #new on irc.rizon.net.


 



Tuesday, October 4, 2022

Kimama ni Idol

Kimama ni Idol (Free-Spirited Idols) is a 1990 dramedy OVA based on a manga by Kotani Kenichi. It tells the tale of three teenage girls who want to become idols but find out that the road to the top is rough. Sometimes it's like a screwball comedy from the 1930s, but at others, it's like a sordid expose of the perils of the Tokyo music industry. In either mode, it can't be taken seriously, and it's a lot of fun throughout.

The story opens when a typical high school girl, Haruka, wins a fabulous lottery prize - 90 million yen (a million dollars the time). She promptly invites her best friend, Natsuki, to run away from home with her and live the high life in Tokyo. There, they buy fabulous clothes, eat fabulous meals, stay in a fabulous hotel, buy a fabulous car (a Porsche) that they're too young to drive, and otherwise try to fritter their fortune away. However, things take a serious turn when they see a man named Tatsuya apparently accosting another teenage girl, only to find that he was actually preventing her from killing herself. The despondent girl, Fumika, wanted to become a singer but was nearly raped by an unscrupulous composer when she tried to break into the industry. On the spot, Haruka and Natsuki decide to team up with Fumika, form an idol group, the Celebrity Idol Team, and conquer the show biz world. They recruit another high school friend, Naoto, to be their manager and song writer, and record a song, "Free-Spirited Idols."


However, selling the song is difficult. No one in the music business is interested in a new group without professional representation. Worse yet, when the Celebrity Idols stage an outdoor concert, they run afoul of another idol group, the Black Cats, who have a reputation for violence. The Cats attack our heroines, but they get more than they bargained for. All three girls have some martial arts training, and they rout the Black Cats, infuriating the Cats' manager, Matsumoto Seiko. Then, the Idols stage a surprise concert in Shibuya, descending in a blimp to sing their songs. (They have to sell the Porsche to raise enough money.) This further infuriates Matsumoto, who had a similar idea, and she enlists composer Hiramatsu Shigeru to help her get revenge - the very composer who tried to rape Fumika. The two villains kidnap the Idols and spirit them off to an uninhabited island, where the girls will be forced to make porn movies with the "Super Brothers." But the villains and the Brothers reckoned without the fighting spirit of our heroines, who turn the tables and make their triumphant escape. All ends happily, if unbelievably.

The voice class includes prominent seiyuu as the Idols and in supporting roles:

  • Hisakawa Aya (Natsuki) played the title roles in Mamono Hunter Youko, Voogie's Angel, and Iria: Zeiram, Skuld in the Ah! My Goddess franchise, Cerberus in Card Captor Sakura, Sailor Mercury in the Sailor Moon franchise, Yuki in Fruits Basket, Haruka in RahXephon, Youko in The Twelve Kingdoms, and Storm in X-Men. She played Marine in Nana Toshi Monogatari, Shizuka in Sotsugyou: Graduation, Mishima Misako in Yume Tsukai, Shana in Al Caral no Isan, Sonia in Ziggy Sore Yuke! R&R Band, Tomoko in Sensou Douwa: Boku no Boukuugou, and Koneko in Ear of the Golden Dragon, all Orphan releases.
  • Hagimori Junko (Haruka) played Li Chang in Blue Gender, Haruka in Rokudenashi Blues, Junna in Chameleon, and a refugee in the third Sangokushi movie. The last two are Orphan releases.
  • Shou Mayumi (Ayako) played Masao in Aoki Honoo, Gannet in Hoshi Neko Full House, Peggy in A Penguin's Memories, Yuko Kurita in the Oishinbo movie-length specials, and Baby Boar in Katte ni Shirokuma, all Orphan releases.
  • Horikawa Ryou (Naoto) played Shutendou in Shuten Douji, Vegeta in Dragon Ball, Naoto in Slow Step, Anthony Brown in Candy Candy, Reinhard in Legend of the Galactic Heroes, Tadao in Ghost Sweeper Mikami, Kai in Kizuna, Shinya in Okama Report, and Andromeda in Saint Seiya. He also appeared in Nana Toshi Monogatari, Chameleon, Hi-Speed Jecy, Lunn no Kaze, and the first two Sangokushi movies, all Orphan releases.
  • Yara Yuusaku (Tatsugorou) played the destroyer captain in Zipang. He had many featured roles, appearing in Hayou no Tsurugi, Eguchi Hisashi no Kotobuki Gorou Show, Eguchi Hisashi no Nantoko Narudesho, Next Senki Ehrgeiz, Eien no Filena, Hidamari no Ki, Nozomi Witches, both Sangokushi OVAs, Prime Rose, the second Sangokushi movie, and both What's Michael? OVAs, all Orphan releases.

The director, Satou Junichi, also directed Akuma-kun, Sailor Moon, Gatekeepers, Kaleido Star, Aria and its sequels, Phi Brain and its sequels, and many other renowned shows.

Iri translated the show. ninjacloud timed. I edited and typeset; there were a lot of signs. ImAWasteOfHair, Nemesis, and Topper3000 QCed. Intrepid encoded from a Japanese VHS tape. The show was never released on laserdisc or digital media. A 90 second promo for the CD is included in the release; it is not translated. It's all signs, so I've left it as an exercise for budding typesetters.

Kimama ni Idol can be a rollicking good time or a fraught melodrama, often in quick succession. (There's also one bit of gratuitous nudity.) You can get the show from the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news in irc.rizon.net.


Saturday, October 1, 2022

Shiratori Reiko de Gozaimasu!

Shiratori Reiko de Gozaimasu! (I Am Shiratori Reiko!) is a one episode shoujo romantic comedy from 1990. It is based on a 7-volume manga by Suzuki Yumiko. The manga won the Kodansha Award for shoujo in 1989 and was adapted multiple times for live action, including a 1989 TV series, a 1993 TV series, a 1995 film, a 2016 TV series, and a 2016 film. Despite its popularity, the anime was only released on VHS tape.

Shiratori Reiko tells the story of a "material girl," daughter of a wealthy family. She has been in love since high school with her classmate, Akimoto Tetsuya, but her pride as an "oujo-sama" won't let her admit her feelings. Following graduation from high school, she follows Tetsuya to Tokyo and enrolls in his university, but she continues to pursue him and push him away with equal fervor.


Naturally confused, Tetsuya starts other relationships, including one with Kyouko, a friend of Reiko's from high school. Meanwhile, another college classmate, Takada Haruo, seeks Reiko's help in winning Kyouko's love. It all proves too much for Reiko. Eventually, she decides to return home and accept an arranged marriage, but Tetsuya sees through her smokescreen and asserts his claim to her love.

While Shiratori Reiko is nominally a rom-com, it also plays as a satire on the tsundere and oujo-sama tropes. In one scene, Shiratori dreams that she is the poor little match girl. All the young men flock to buy her matches, but she turns them away, wanting only Tetsuya to buy her matches Personally, I found the show quite exasperating, and I had trouble watching it all the way through, both during editing and RC. The show should not be taken seriously; if it is, it's unwatchable, as Nemesis concluded.

The voice cast includes:

  • Kawamura Maria (Shiratori Reiko) played Naga the Serpent in the Slayers franchise, the title roles in Fujiko Fujio A no Mumako and Cleopatra D.C., Lachesis in Five Star Stories, Eluza in the Gall Force OVAs, Interpreter in the Compiler OVAs, Luna and Tiger Lily in Peter Pan no Bouken, Shirin the dancer in Haruka Naru Toki no Nake de 2, and Kate in Hitomi no Naka no Shounen: 15 Shounen Hyouryuuki. The last two are Orphan releases.
  • Horiuchi Kenyuu (Akimoto Tetsuya) played the title role in Guin Saga and Oscar in the Angelique franchise. He also played the title role in Amon Saga, Ryuuichi in Aoko Honoo, Nest in Eien no Filena, Kubota in Meisou Ou Border, Jin Akira in Wolf Guy, Lid in Greed, Romus, the green-haired hero, in Choujikuu Romanesque Samy: MISSING 99, and the refined son in Eguchi Hisashi no Kotobuki Gorou Show, all Orphan releases.
  • Takamori Yoshino (Andou Kyouko, her best friend) played the arch oujo-sama Sayaka in Yawara! and the twin roles of Juliet Douglas and Sloth in Full Metal Alchemist. She starred as Chika in Ohoshi-sama no Rail and appeared as Shouko in POPS, Princess Lichia in Amon Saga, and in Yousei Ou and the What's Michael? OVAs, all Orphan releases.
  • Yamaguchi Ken (Takada Haruo, Kyouko's suitor) appeared in Dokushin Apartment Dokudami-sou, Yamato 2520, Hoshi Neko Full House, and Condition Green, all Orphan releases.

The director, Hongou Mitsuru, has many other directing credits, including the first 148 episodes of Crayon Shin-Chan and several Shin-chan movies, Shamanic Princess, Outlaw Star, Megami Kouhosei (Pilot Candidate), Tenkai Knight, the first 48 episodes of World Trigger, and all three seasons of Honzuki no Gekokujou (Ascendance of a Bookworm).

Iri translated, and ninjacloud timed. I edited and typeset. ImAWasteOfHair, Nemesis, and Uchuu QCed. Intrepid encoded from a Japanese VHS tape ripped on his non-compressing All-in-Wonder setup.

Shiratori Reiko can be watchable or irritating or both, depending on your tolerance for oujo-sama and tsundere cliches. You can get the show from the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.


Friday, September 30, 2022

Still More Raws from the Attic

Here's another raw I'd dearly love to translate: Noel no Fushigi na Bouken (Noel's Fantastic Trip), a 1983 children's movie. According to MyAnime List:

The film is centered around Noel, a young girl and her dog, Pup, who both live on the Planet Noel. While relaxing, Noel comes up with the idea to deliver ice cream to the sun. The two fly off and make their way toward the sun.

On their way, the two of them make a stop at the Planet Gaudy. Upon their arrival, the President steps out to welcome the two. The President invites them to a special party, in which the Emcees show off the planet's most beautiful designs. This does not impress Noel, who states that it doesn't matter what clothes one is wearing, they will still be beautiful and loved. This coaxes the President and the citizens of the planet to take their clothes off, as does Noel. Pup gently reminds Noel of their trip to the sun, and the two take off to find him.

When they find him, the sun warns of foul smog emanating from some unknown planet. The two leave the sun to find the source of the smog, but it quickly surrounds them. They escape underwater on another nearby planet. They appreciate the fine scenery underwater, but as they traverse further they notice the fish are ill...

It features nine songs by Iruka, a Japanese artist who wrote and performed songs for the Unico movie.

DVD rip, encoded by Rezo.

Tuesday, September 27, 2022

Arisa Good Luck v2

Now, this is embarrassing.

Almost as soon as I released Arisa Good Luck, a viewer posted a comment pointing out that the video was, to put it kindly, a mess: not only crawling with blended frames, but encoded to the wrong aspect ratio (16:9 instead of 16:10). It seemed strange that a 1999 OVA would be framed to the by-then obsolete 5:3 ratio, but the viewer was correct.


So the encoder, Rezo, went back to the drawing board. The DVD played smoothly enough, but all attempts to deinterlace it or deblend it at 23.976 fps, or even 29.97 fps, failed. So Rezo tried a solution that Intrepid has used before with bad sources: encoding at 59.94 fps (double speed). Sure enough, most, but not all, of the blended frames disappeared. And despite the much higher number of frames, the encode was smaller, because the disappearance of the blending allowed for more effective compression.

Of course, the typesetting had to be redone, both for the 16:10 aspect ratio and the much higher frame rate. There weren't many signs, but the only motion-tracked sign proved troublesome. No matter what I did, at various points the motion tracking seemed to lose synchronization, moving to the next position before the picture actually changed. I think the issue is a difference in rounding algorithms between Aegisub and the clips produced by x264, causing gradual frame drift. (See a previous blog entry on problems with 29.97 fps encodes.) I ended up having to fix the frame boundaries by hand - not easy because Aegisub doesn't carry enough precision in its millisecond times (it has two digits but needs three for 60fps). If an experienced typesetter has a solution - or if a later build of Aegisub fixes this problem - please let me know.

I also gave into Editor's Remorse™, so a few lines have been changed for this do-over.

Anyway, here is version 2 of Arisa Good Luck, at the right resolution. It's much easier on the eyes than the previous version. You can get it from the usual torrent site or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.