Friday, November 20, 2026

Cyborg 009 Monster War (1967)

Cyborg 009 Monster War (Cyborg 009 Kaijuu Sensou) was Toei's 1967 cartoon feature release. It's a direct continuation of 1966's Cyborg 009 and was probably made at the same time. As the story opens, the Cyborgs have returned to normal life. Joe (009) is a race car driver again, Francoise (003) has realized her dream of dancing ballet, Britain (007) is masquerading as a (very short) guard at Buckingham Palace, and so on. However, a new threat has arisen: a monstrous kaijuu, here called a Plesiosaurus, is attacking ships, planes, and cities, wreaking destruction with its "ultrasonic beam." 


Professor Gilmore reassembles the gang at his spiffy new lab.


He arms them with an even spiffier all-terrain vehicle called the Dolphin, and sends them off to destroy the monster. 


On the way, they encounter electric jellyfish and mechanical manta rays, which give the Cyborgs the chance to show off their individual talents. 



Of course, the monster turns out to be an artificial construct, put together by a resurgent Black Ghost organization to terrorize the world. Combating the monster, infiltrating Black Ghost's new headquarters, and fighting a climactic battle against the Big Boss and his Evil Minions make up the rest of the movie. 


A couple of things are different. First, the plot introduces a mysterious girl, Helena, as a potential love interest for Joe. Naturally, she is More Than She Seems™. 


Second, 007 has a more prominent role in the supporting cast, because his shapeshifting ability can be played for comedy. 


He even has a slightly larger credit than the others Cyborgs. Third, the original nine have to battle new twin Cyborgs, 0011 Plus and Minus, who are loyal to Black Ghost. (The missing 0010 is a big clue.) 


The movie includes a cameo from another Toei production, Rainbow Sentai Robin.


 And is this a call-out to Roger Corman's 1960 Little Shop of Horrors?


 Probably not...

The voice cast for the Cyborgs and the Black Ghost leader is unchanged from the 1966 film. One new seiyuu was added:

  • Ichihara Etsuko (Helena) played Hilda (another mysterious girl) in Taiyou no Ouji: Horus no Daibouken, an Orphan release, and the mother fox in Gongistune, an Inka release. She narrated the very long-running series Manga Nippon Mukanibanashi and appeared in Angel ga Tonda hi, Arashi no Yoru ni, Miyori no Mori, and Kimi no Na wa.

The director, Serikawa Yuugo, also directed the first film.

The project staff for Cyborg 009 Monster War is pretty much the same as well. This is a joint Inka-Fansub and Orphan Fansubs release. TougeWolf translated and timed. I edited and typeset. AGundam, WasteOfHair, and VigorousJammer QCed. The raw, by an anonymous friend, is taken from the Japanese Blu-ray release. The trailer, non-credit opening, and non-credit ending are included. As before, the trailer required much more typesetting than the movie, and the non-credit ending is just the last twenty seconds of the movie. The opening (and non-credit opening) include the lyrics of the Cyborg 009 song, but the James Bondish silhouettes under the credits appear to be unchanged from the first movie.

Staff opinions were split about Cyborg 009 Monster War. Some staffers found the story to be more interesting than the first movie, with more forward momentum. For me, the flaws were more obvious this time around. The ethnic stereotyping of the Cyborgs is more pronounced and quite irritating. The expansion of 007's role means that the others are sidelined. In particular, 003 (Francoise) just stands around, holding 001 and saying "I hear something." (It reminds me of the Sigourney Weaver character's complaint in Galaxy Quest that she has only one thing to do.) Finally, the movie takes the money-saving simplicity of the 1966 feature even further. The tricks are laughingly obvious. The same sequence is repeated multiple times; for example, Helena's struggle to reach a Vital Lever™ is repeated four times, always ending in this freeze frame.


Characters are introduced into a scene by moving a drawing horizontally or vertically against a background. 


Shades of gekimation.
 YMMV.

So here is Cyborg 009 Monster War, the second adventure in the long-running franchise. You can get this release from the usual torrent site or from the Orphan XDCC bot on irc.rizon.net.

 

Wednesday, November 18, 2026

Doukyuusei 2 v2

Back in 2013, Orphan subbed a softcore hentai OVA series, Doukyuusei 2 (Classmates 2), based on an eroge by ELF. It followed the same general outline as all the other -uusei series. Its only distinguishing characteristic was that it was the first h-anime to be broadcast on TV. This was possible because each episode contained at most one sex scene, which was easily excised.

As I noted in the original blog post, the Internet raws for the show were terrible. I implied I'd do a revised version if better raws were found. In 2023, I was given a new set of raws, based on the Japanese DVDs, and started a v2 project. Unfortunately, the raws proved no better, and I abandoned the work. I reckoned the source was intractable and a new version unlikely. However, I reckoned without ProxyMan. He bought an improved version of the Japanese DVDs (the Perfect Edition, which also yielded Orphan's revised version of Sotsugyousei) and got them encoded. He then asked me to make good on my implied promise. What was I to do?

Doukyuusei 2 centers around Kondou Makoto, a high-schooler mostly interested in getting lucky, and Narasawa Yui, a classmate. They've both lost a parent: Makoto, his mother, Yui, her father. 


Due to "circumstances," Makoto and Yui live in her mother's house, although they're not related. Yui is secretly in love with Makoto, whom she calls "onii-chan" (brother). Many of the guys at Yasohchi ("88") High think she's really cute, especially ultra-rich snob Saionji Aritomo, but Makoto only has eyes for others girls. 


Round out the cast with Nagaoka Yoshiko, a perverted photographer; Kawajira Akira, a bashful judo jock; and Tendou Shinkansen, a vengeful PE teacher; and you have (just) enough material for a series.

The first five episodes are basically "girl of the week" stories. Makoto befriends a girl in need, to whom he offers help, consolation, and sexual healing, after which she conveniently disappears. 

  1. Majima Karen, an idol who wants to escape her overbearing manager.


  2. Ishizu Aya, a neighbor who is being blackmailed by Yoshiko.


  3. Tanaka Misa, a vacationer who is trying to recover from a recent break-up.


  4. Sugimoto Sakurako, a patient at a local hospital who wants to escape her cage.


  5. Tsuzuki Kozue, an underclassman who is warm for Makoto's form .


Episodes 6 to 9 are an extended story about Makoto's pursuit of Shinohara Izumi, an archer,


and Yui's heartbroken reaction. 


However, All's Well That Ends Well™, and Makoto and Yui end up united, at least in bed. Episodes 10 and 11 are flashbacks, providing more "girl of the week" opportunities.


Episode 12 throws up one last obstacle, in the apparent return of Sugimoto Sakurako. The last three episodes are really just filler. This release also includes an untranslated special (Doukyuusei Renai Senka Omoshiro) and two untranslated audio dramas.

Revisiting the series, the flaws remain obvious. The animation is cheap; in medium and distance shots, the characters faces are badly drawn or omitted entirely. The characters are 2-D at best: Makoto is thick, Yui is a walkover, Aritomo is a ouji-sama caricature, and Yoshiko should be in jail. Technically, the show is uncensored, because careful placement of blankets, limbs, and camera angles hides all the naughty bits. Orgasms are shown symbolically, as showers of sakura petals, lightning flashes, or breaking waves. When Makoto finally beds Yui, he isn't shown at all; it's as though she's having sex with the Invisible Man. 

A few notes:

  • In episode 6, the abbot of the monastery refers to the 108 worldly desires.This number is calculated as 6 senses (sight, sound, smell, touch, taste, and consciousness) x 3 experiences x 2 states x 3 time periods.
  • In episode 9, a ship seen passing under a drawbridge is called Triple X, the pseudonym that animation company ARMS used for this show and other hentai work.
  • Makoto frequently wears a T-shirt or jacket saying Elf, the name of the company that produced the original eroge. There's also an "Elf Airlines" in episode 10.
  • Episode 10 also features a British Airways plane, with proper logos and livery. Product placement? Copyright violation?
  • The ED song, playing over snapshots from the episode, is abruptly dropped after episode 5, in favor of simple scrolling credits playing over a wordless tune. Too expensive to make? Too many royalties? 

The voice cast includes:

Recurring characters

  • Kikuchi Masami (Kondou Makoto) starred as the lead in the Tenchi Muyo, Aa! Megami-sama!, and Comic Party franchises. He also starred as Murakami Mamoru in Magma Taishi and played Iwayma Genzaburo in Princess Army, Terayama Suekichi in Asatte Dance, Makoto in Doukyuusei 2, Yukino Hiro in Houkago no Tinker Bell, Ono Takashi in Korogashi Ryota, and Taira no Kiyomori the younger in Genji, Part 1, and he appeared in Fukuyama Gekijou, all Orphan releases.
  • Tachibana Hikari (Narusawa Yui) played Kanbara Ai in High School Aurabuster and voiced Tetra or Zelda in various Legend of Zelda games.
  • Inoue Kikuko (Narusawa Misako, Yui's mother) played Belldandy in the Ah My Goddess franchise, Kasumi in Ranma 1/2, Chigusa in Kekko Kamen, Mizuho in Onegai Teacher and Onegai Twins, Yayoi in the Happy Lesson properties, Momozono Mei in Mouse, Maria in Gungrave, Emeraldas in Space Symphony Maetel, Lust in Full Metal Alchemist, Goei in Ikkitousen, and the mother in the Uchouten Kazoku series. She also played Stasia in Megami Paradise, Shouta in The Girl from Phantasia, Chamerlain in Nana Toshi Monogatari, Doria in D4 Princess, and Mai in Hand Maid May, all Orphan releases. 
  • Egawa Hisao (Tendou Shinkansen, PE teacher) appeared in Banner of the Stars, Fairy Gone, Ghost Sweeper Mikami, Haikyuu!!, Kaiba, and LOGH Die Neue Theses. He also appeared in Sangokushi movie 3 and Sanada 10, both Orphan releases.
  • Kurebayashi Takumi (Katagiri Mirei, Makoto's homeroom teacher) played Yae Ogata in Hidamari no Ki, an Orphan release, and appeared in Human Crossing, Graduation, and Golden Boy.
  • Ichijou Kazuya (Saionji Aritomo, rich playboy) played Hades in Angelium, Fao in B'tX, Seiji in Demon Warrior Koji, Master in The Fable, Mondo in Going Wild, Ken Masters in Street Fighter Alpha, Fujita in To Heart, and the narrator in Let's Nupu Nupu, an Orphan release.
  • Kawazu Yasuhiko (Kawajira Akira, Makoto's wingman) had featured roles in Baki, Black Cat, H2O, Kamen Rider SD, Shinzo, and Spectral Force. He also appeared in  Sangokushi movie 3, Pops, and Yume Tsukai, all Orphan releases.
  • Murozona Takehiro (Nagaoka Yoshiko, shutterbug) played Benkei in Kyoto Animation Theater and Antonio in Inochi no Chikyuu: Dioxin no Natsu, both Orphan releases, and had featured roles in numerous shows, including the Macross 7 franchise, Vampire Miyu, Fullmetal Panic, Hanada Shounen-shi, Monster, and Tsurune.

Episode 1

  • Yajima Akiko (Maijima Karen) played the title role in Idol Densetu Eriko, Lemon in VS Knight Ramune & 40 Fresh, Takami in Geobreeders, Dorothy in The Big O, Pino in Ergo Proxy, Kogitsune in Natsume Yuujinchou, Mipple in the Futari wa Precure franchise, and the title roles in Shin-men and of course Crayon Shin-chan. She played Lesser Panda (Red Panda) in Shirokuma Cafe, Mary Bailey in Heavy, Maijima Karen in Sotsugyousei, and Hikari in Kakyuusei (1995), Ooshima Mayum in Sei Michaela Gakuen Hyouryuuki II, and Unico in Tezuka Osamu Works: Kyoto Animation Theater, and she appeared in Gakkou no Yuurei, volume 2, all Orphan releases.
  • Katsuki Masako (Hikari, Karen's manager) played Maroko in Gosenzosama Banbanzai and its movie version, Maroko, Mira in Ginga Tansa 2100-nen: Border Planet, Queen Bee in Golgo 13: Queen Bee, and Tsunade (Fifth Hokage) in the Naruto franchise. She also played Flora in Michite Kuru Toki no Mukou ni, Utako in Mellow, Arianna Wyszynska in Apfelland Monogatari, Kenbishi Yuuri in Yuukan Club, Hojo's lover in Sanctuary, Itchan's mother in Sensou Douwa: Tako ni Natta Okaasan, Kubo in Milky Passion: Dougenzaka, Yamimama in Megami Paradise, and Yamazaki's maintenance engineer Kiriko in Kigyou Senshi Yamazaki: Long Distance Call, all Orphan releases.

Episode 2

  • Ishizu Aya (Mizuno Tomomi, Makoto's childhood friend) played Nikita in Romeo's Blue Skies and Mami in Super GALS!.

Episode 3

  • Koorogi Satomi (Tanaka Misa, meets Makoto on vacation) played Chi in all versions of Chii's Sweet Home, Himawari (the baby sister) in Crayon Shin-chan, Menchi (the food pooch) in Excel Saga, and Kuki-sama in the Limeiro properties. She also played Yayoi in Sei Michaela Gakuen Hyouryuuki and its sequel and, Keiko in Sensou Douwa: Tako ni Natta Okaasan, all Orphan releases.

Episodes 4 and 12

  • Imai Yuka (Sugimoto Sakurako, a hospital patient) starred as Jinto in the Crest of the Stars franchise. She played Ranchiki in Maze, Otaru in the Saber Marionette J franchise, Mimi in Shamanic Princess, and Rio in the Burn Up! series, and she appeared in Heart Cocktail Again, an Orphan release.

Episode 5

  • Yanagihara Miwa (Tsuzuki Kozue, Makoto's kouhei) appeared in Elf Ban Kakyuusei, Kakyuusei (1999), and To Heart, as well as Lunatic Night, an Okizari release.

Episodes 6 to 9

  • Itou Miki (Shinohara Izumi, an archer) played Asuka Miki in Magma Taishi, Annie in Adachigahara, young Yamataro in Yamataro Comes Back, Rie in Chameleon, Colon in Cool Cool Bye, Yuumi in Every Day Is Sunday, and an Innocent in Greed, and she appeared in Gakkou no Yuurei volume 6, all Orphan releases. She also played Fujimura Taiga in the Fate franchise, Eiko "A-ko" Magami in the Project A-ko franchise, and appeared in most of the Happy Science movies.

Episode 10

  • Satou Mikako (Katou Minori, convenience store clerk) appeared in Demonbane and Lamune.

Episode 11

  • Adachi Mari (Nonomura Misato, a tour guide) played Uzume, the ultra-violent female Ninja, in Shadow, an Orphan release. She had featured roles in Kakyuusei (1999) and Elf Ban Kakyuusei.
  • Yamaguchi Yuriko (Nagashima Sachiko, hotel owner) played Akagi in Evangelion and Nico Robin in One Piece. She appeared in Alice in Cyberland and Doukyuusei: Climax, both Orphan releases, as well as Dragon Pink, Teppen, and numerous h-animes.
  • Motoi Emi (Nagashima Kumiko, Sachiko's daughter) played Uran in Kyoto Animation Theater, an Orphan release, little Yamada in Chibi Maruko-chan since episode 1425(!!), and Chouen in the Koihime Musou franchise.

The director, Morino Yousei, is a pseudonym that Kageyama Shigenori used for his hentai projects. Under this name, he also directed Midnight Panther, Wind of Edenbourg, Romance Is in the Flash of the Sword, and other h-anime.

After more than a decade, the original fansub credits are difficult to untangle. I think that Moho Kareshi translated but refused credit. The translation checker was also anonymous. archdeco timed. I edited and typeset. CP and Saji QCed. The subs aren't much changed for this version, but thanks to the better raws, there's more typesetting. imatu QCed this release. ProxyMan provided the raws. The encoder wished to remain anonymous.

So... Doukyuusei 2, the revision. Improved video, better typesetting, additional QC, new extras, same old cliched story. As compensation of sorts, there's nudity and softcore sex; the show is definitely NSFW. You can get Doukyuusei 2 from the adult side of the usual torrent site or the Orphan XDCC bot on irc.rizon.net.

 

Sunday, November 1, 2026

Wanpaku Ouji no Orochi Taiji

Wanpaku Ouji no Orochi Taiji (The Mischievous Prince and the Great Serpent) was Toei's 1963 feature-length cartoon. It tells the story of the young god Susanoo and his battle with the monstrous eight-headed serpent Yamato no Orochi. The staff included many future stars of Japanese anime: Isao Takahata, Yasuji Mori,Yasuo Ootsuka, Youichi Kotabe, and Kimio Yabuki. It is the best of the early Toei cartoons, and its influence extends far and wide.

The story requires some familiarity with Japanese mythology. The founding gods of creation (and Japan), Inazagi and Izanami, have multiple children, including Amaterasu, the sun goddess and ruler of the Plain of the High Heaven; Tsukoyomi, the moon god and ruler of the Dominion of the Night; and Susasnoo, portrayed here as a young, impetuous, and tempermental boy. Susasnoo lives an active and happy life, playing with numerous animal companions, including Akahana the rabbit and Taro the tiger. 


When his mother, Izanami, suddenly dies, he is distraught, throwing a tantrum like any bereft youngster. 


Eventually, the shade of his mother tries to console him by telling him she now resides in a beautiful and tranquil land. 


Susanoo's vows to find her and be with her; but he has no idea where she really is.

Undaunted, Susanoo builds a boat and sets out to find his mother. 


Of all his companions, only Akahana is willing to come with him. During the voyage, they run into and overcome a monstrous (and hungry) fish.


Susanoo first visits his brother Tsukoyomi in the Domain of the Night. 


Eventually, his impetuosity and angry tantrums get him tossed out. 


Next, he confronts the angry god of the Land of Fire and recruits a friendly giant,Titanbo.



Then, he goes to visit his sister Amaterasu in the Plain of the High Heaven.


His ill-considered attempts to create fields for Titanbo's people lead to chaos. 


Amaterasu retreats to a cave, plunging the world into darkness. 


Her subjects create a diversion - a highly stylized dance - and lure her out. 


The world is saved, but once again, Susanoo and his friends must leave.


The group pitches up in Izumo, where Susanoo meets Princess Kushinada. 


He is much taken with her (she resembles his mother). Unfortunately, her family is being terrorized by the monstrous eight-headed serpent Yamato no Orochi. 


It has already killed Kushinada's seven sisters and is coming for her next. Susanoo vows to kill the serpent and rescue his newly found love. With the help of a conveniently nearby flying horse, he confronts the monster in an epic battle.



The plot summary doesn't convey the full charm of the movie. The character designs are stylized and varied, with strong modernist influences. The backgrounds are gorgeous. The action scenes are beautifully animated. The comedy is well done and seems organic to the story. The songs are not intrusive, mostly lullabies from mother to son. The score is by famed composer Akira Ifukube and is very good, with echoes of Holst's The Planets and Stravisky's Rite of Spring. 
As has been Orphan's practice, the audio from the US dub (entitled The Little Prince and the Eight-Headed Dragon) is not included.

Beyond the main characters, the film is chock-a-block with references to Japanese mythology. 

  • Izanagi and Izanami are created (called forth) by Ame-no-Minekanushi, the Lord of the Heavens.
  • Izanagi tells Susanoo that Izami has gone to Yomi, the Land of the Dead.
  • At sea, Susanoo battles a monstrous fish called Akuru. This story is appropriated from the legend of Yamato Takeru.
  • After defeating Akuru, Susasnoo and Akahana receive help from the water deity Wadatsumi, who shows them how to reach the Dominion of the Night.
  • The Heavenly Bird Boat (Amenotorifune-no-kami) that Susanoo and his party ride to reach the Plain of the High Heaven from the Land of Fire is a god in its own right. It also appears in Utsu no Miko. 
  • The dancer who helps lure Amaterasu from her retreat is Ame-no-Uzume, the goddess of mirth, revelry, and the arts. 
  • The Sacred Horse Pond is where the horses of the gods (shinme) gather. The Swift Heavenly Horse is not named but seems to be Ama-no-Fuchigoma. 

Kudos to the translation checkers for finding these (and other) references.

The voice cast includes:

  • Sumita Tomohito (Susasnoo), stage name of Kazama Morio, was primarily a film actor. He played the title roles in Eiyuu Banka Koushi Den (an Orphan release) and the Genji movies, Urage in Akagi, Zushio in Anju to Zushiomaru, and Satomi in The Wind Rises.
  • Kuri Chiharu (Akahana, the rabbit) appeared in several Toei anime movies, including Andersen Monogatari, Shounen Jack to Mahou Tsukai (an Orphan release), and Chibikko Remi to Meiken Kapi.
  • Kinoshita Hideo (Taro the tiger/Tsukuyomi) played the title role in Arabian Nights: Sindbad no Bouken, Cho Hokkai in Saiyuuki, and adult Rock in Wan Wan Chuushingura, all Orphan releases.
  • Shinoda Setsuo (Inazagi, Susanoo's father) played Sa Gojou in Saiyuuki, an Orphan release.
  • Tomobe Mitsuko (Inazami, Susanoo's mother) played Maru Maru in Wanpaku Omukashi Kumu Kumu and Glinda in The Wonderful Wizard of Oz. 
  • Shindou Noriko (Amaterasu) played Rin Rin in Saiyuuki and Queen Amina in Arabian Nights: Sindbad no Bouken, both Orphan releases.
  • Iwao Kinshirou (Hinokami, the fire god) played Vufran in Perrine Monogatari, Gyuumaou in Saiyuuki, and Kaneto in King Fang. The last two are Orphan releases.
  • Kawakubo Kiyoshi (Titanbo) played King Torta in Arabian Nights: Sindbad no Bouken, Beagle in Cyborg 009 (1966), Youichirou in King Fang, Wan Raimin in Tezuka Osamu Monogatari: Boku wa Son Bokuu, Dr. Mead in Cosmic Fantasy, Mouta as an old man in Rain Boy, all Orphan releases. He also played Kevin Yeegar in D.Grayman, Quincy in Bubblegum Crisis, Pietro in Marco: 3000 Leagues In Search of Mother, Grospoliner in Silent Mobius, and numerous other roles.
  • Okada Yukiko (Princess Kushinada) played Ruriko in Flying Phantom Ship and Cupid, the Messenger of Dreams, in Gulliver no Uchuu Ryouko, an Orphan release.

The director, Serikawa Yuugo, also helmed Saiyuuki, Cyborg 009 (1966), and Akuma Tou no Prince: Mitsume ga Tooru, all Orphan releases.

The project started with the script by animestudz and neo1024. Both Perevodildo and justj22 checked the translation. I edited and typeset. VigorousJammer and Paul Geromini QCed. The encode is from the Japanese Blu-ray, by an anonymous friend.

So here is the best of the early Toei cartoons, Wanpaku Ouji no Orochi Taiji. I liked it quite a lot. (It helps that the designs strongly influenced Cartoon Saloon's Irish Folklore Trilogy, some of the best modern animated films.) You can get the movie from the usual torrent site or from the Orphan XDCC bot on irc.rizon.net.



Friday, October 30, 2026

It Must Be Halloween (Cat-Eyed Boy, Ep 15-16)

Well, it already is, in Japan. 

Orphan returns again to its "tradition" of Halloween releases of Cat-Eyed Boy; in this case, episodes 15-16. These episodes don't differ materially from the previous ones, except for the monster of the week. Cat-Eyed Boy is continuing his lonely journey to find his mother. In these episodes, he lends support to plucky youngsters trying to fight a supernatural creature that threatens their family or village. To help his new-found friend, Cat-Eyed Boy must find and defeat the monster(s). But his triumph is short-lived, as he has to hit the road and continue his search.

Two reminders. First, Cat-Eyed Boy is done with gekimation, hand-manipulated paper cutouts paired with simple live-action special effects. Second, the episodes are from the laserdisc box set and are very primitive, with lots of grain, jittery images, noisy soundtrack, and film burn at scene changes. With those caveats, the episodes in this release are:

  • Episode 15 - Wet Woman Crying in the Moonlight. A villager, Senzo, stumbles across a ghostly woman hovering over a nearby swamp. When he tells his daughter Kayoko about it, he starts sweating profusely and falls into a coma. Determined to help Kayoko, Cat-Eyed Boy investigates and discovers that the ghost is a woman named Mistako, who killed herself after her daughter drowned in the swamp. Possessed by her daughter's restless spirit, Misako is doomed to curse anyone who encounters her. She wants Cat-Eyed Boy to free her from her evil fate.


  • Episode 16 - The Temple Bell's Vengeful Grudge. A village's temple bell rings at night. The villagers think widow Miyoko is responsible and bully her and her son, Shigeru. Cat-Eyed Boy wants to help. He discovers that Miyoko's husband Sazuko had cast the bell, to ward off a series of disasters, and was then buried alive. (A village rule, apparently.) Sazuko's spirit is ringing the bell. Cat-Eyed Boy must pacify the father's restless soul and set it free.


These two episodes are more elegiac than the preceding ones. The "villains" are not monsters per se but wronged souls, and Cat-Eyed Boy doesn't dispatch them so much as set them free.

The credits, so carefully translated, only have room for five or six voice actors. Two are always Junko Hori (Cat-Eyed Boy) and Katsuhiko Ikeda (Narrator). The others in episode 15 are: 

  • Reiko Kimura (Wet Woman) appeared  Cat-Eyed Boy episodes 4 and 10.
  • Mami Kingetsu (Kayoko) played Nagisa in the Yume de Aetera shows, Miharu in Gasaraki, Misao in Peach Girl, Izumi in Princess Nine, and Carrie in Labyrinth of Flames.
  • Masaya Taki (Monk) appeared in Chou Kousoku Galvion, Daddy Long Legs, Gasshin Sentai Mechander Robo, Madou King Granzoart, and Robot King Daioja.

In episode 16:

  • Kyoko Kano (Miyoko (Mother)) appeared in Yatterman and Cat-Eyed Boy episode 7.
  • Yuji Shikamata (Shigeru (Son)) appeared in Raccoon Rascal and SPT Layzner, as well as Cat-Eyed Boy episodes 10 and 13.
  • Michiro Okada (Monk) appeared in Cat-Eyed Boy episodes 9, 11, 12, and 14.
  • Yoichi Mitsuhashi (Villager) played Cygnus in the St. Seiya franchise, Naoki in Dragon Fist, and Ma Chao in Sangokushi 3. The last two are Orphan releases.

Once again, Skr was the driving force behind this release. He checked Perevodildo's translation as well as edited, typeset, and encoded. I did a little actual typesetting and additional editing. Nemesis and Skr QCed.

So for the sixth Halloween in a row, Orphan is pleased to bring you more Cat-Eyed Boy. You can get these episodes from the usual torrent site. We still haven't been able to check out the recently released DVD box set to see if the episodes are remastered. If you have access to it, please let us know. Or if you'd like to buy it for us... even better. 

Friday, October 23, 2026

Utsu no Miko (Laserdisc)

Last year, Orphan subbed Utsu no Miko (Prince of the Skies), a 1989 movie prequel to the better known Utsu no Miko OVA series. The raw was from the Internet and not that great. As I wrote at the time, "The raw is an HD Kids Station rip from heponeko. It is watermarked and, frankly, it looks like an upscale. If we find a laserdisc source (there's no DVD or Blu-ray release), we'll do a second version." Well, we did, and we have.

The movie is based on the first arc of a 52 volume (!) light novel series by Fujikawa Keisuke. Because the show is unchanged, I won't go over the plot and voice cast again. The source this time is a Japanese laserdisc. The disc was letterboxed, and the source wasn't good enough to allow much upscaling, so this release is standard definition. One key difference from the previous release is aspect ratio. As I've noted before, Japanese movies tended to use VistaVision (5:3 or 1.66:1) aspect ratios, and that's how the laserdisc is formatted. However, the TV broadcast was done as 1.85:1, cutting off a bit at the top and bottom of the frame to meet "theatrical" widescreen format. Thus, this version provides a bit more of the video, although you'll have to squint hard to see it.

Laserdisc:



Web rip:



In addition to a bit more watermark-free video, this release features the trailer, which was included on the laserdisc. It's all signs, which certainly made translation easier.

The movie mixes historical figures from the Heian period with fictional and supernatural figures:

The inclusion of Princess Kaguya highlights the plot's lack of coherency; as the song says, she's in the wrong story. 

For the movie, Perevodildo translated and timed. ninjacloud fine-timed the original release and retimed the script for this release. I edited and typeset. ImAWasteOfHair, Paul Geromini, and Topper3000 QCed. For the trailer, Google translated the signs, with a few corrections from the Discord kairetsu, and then I typeset. For both, the encode was done by an anonymous friend.

So Utsu no Miko the movie remains a pick-your-video-poison proposition: a larger but blurry and watermarked HD version, or a smaller and less vivid SD version. Neither the movie nor the OVA versions of Utsu no Miko have ever been popular enough to get a digital release, let alone remastered release, so WYSIWYG. You can get this version from the usual torrent site.

 

 

Wednesday, October 21, 2026

Waza no Tabibito v2

You were maybe not expecting this either. Then again, I certainly wasn't.

Waza no Tabibito is a 2011 fantasy OVA. Orphan subbed it in 2011. I had quite a strong negative reaction to the show, condemning its cliched plot, cliched characters, and "uncanny valley" 3D CGI. (In fairness, I have to say that the OVA is visually stunning, with gorgeous landscapes, kinetic battle sequences, and exotic creatures.)  


The translation is good, and the encode is adequate. So why a new version? It's all because of Nemesis...

Nemesis is one of Orphan's best and most reliable QCs. I can't count how many shows she's worked on. She acquired the deluxe DVD of Waza no Tabibito and discovered that it included lots of extras. She asked me to get them encoded and released. After all the work she's done for the group, I couldn't refuse. I asked a friend to encode both the OVA and the extras and commissioned a translation of the latter. This release is the result.

I won't rehash Waza no Tabibito. You can read about it in the original blog post. The main attraction back then was Kugimiya Rie, the legendary KugiRie herself, who voiced the lead, Techni-chan. The new version adds three collection of extras: the first about the characters, the second about the setting, and the third containing various promotions. The "settings" extra actually provides helpful background for understanding the show. 



For example, the fish shown floating through the air are:

  • kozakana, a Japanese phrase meaning small fish
  • tobisilas, a Japanese phrase meaning flying whitebait

The other two extras are just more eye candy. They do make clear that the creator, Matsuena Shun, although best known for Kenichi: The Strongest Disciple, has strong roots in ecchi manga: all the adult female characters have massive, aerodynamically active boobs, not just Techni-chan.



Iri translated the OVA. The only change is that Fukku Rou's nickname has been changed to "Fukkun," based on official sources. ninjacloud timed. I edited and typeset. Nemesis and Topper3000 QCed the original, and Uchuu QCed this release. justj22 translated the extras. I timed and typeset them. (I didn't try to get fancy with the CGI titles.) Uchuu QCed. For both, the encode is by an anonymous friend. He wrote:

Despite being digital SD footage, the DVD source is extremely good. Only slight debanding, dehaloing, and chroma cleanup were applied. The improvements in encode settings and bitrate over the older version are most evident in high-motion action scenes towards the climax of the show. Also this encode preserves the original Dolby digital audio over the lossy re-encoded track in the original. Overall, the technical improvements are extremely modest but still observable.

So here's another chance to see Techni-chan's massive oppai defy the laws of gravity and physics while she battles the Forces of Evil (e.g., Western technology). The extras provide even more opportunities to ogle her figure, as well as Carrot's and Asami's, in revealing outfits. If that's sufficient reason to watch Waza no Tabibito again, you can get the show from the usual torrent site.