Sunday, October 15, 2017

Okane ga nai! Extras

So here's an orphan series, sort of: the four omake or extras from the Okane ga nai! OVA set. They are technically orphans because aarinfantasy only did the first three, and Nosmas omitted them from its R1 DVD rip altogether. Here are all four, from the R1 DVDs, softsubbed.

If you're not familiar with Okane ga nai! (No Money!), it's a yaoi OVA about a college student (Ayase) forced to pay off his debt to a loan shark (Kanou) by selling his body:

That's probably enough information for most people. If you need more, read the Wikipedia article.

These omake emphasize comedy rather than drama, so they're a showcase for the voice actors to display their comic talents. Ayase is played by the incomparable Fukuyama Jun, who has starred as Panda in Shirokuma Cafe, Geass in Code Geass, and Kuro-sensei in Assassination Classroom, among numerous other major roles. Kanou is voiced by Kosugi Juurouta, who has had many featured roles, including Touji in Ninku and Gisuke in Kage. The amateur AV photographer, Gion, is played by Okiayu Ryoutarou, whose 30-year career recently included the title role in Keppeki Danshi Aoyama-kun.

M74 encoded and timed, I edited and typeset, and Nemesis QCed. I haven't done much to the subtitles, other than restore Japanese name order and honorifics. On the other hand, the typesetting was an effort. For example, episode 2 has 27 lines of dialog and 7600+ lines of typesetting. Enough said.

You can get these mini-episodes from the usual torrent sites or from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on

No comments:

Post a Comment